Pokémon Rouge & Bleu : les dessous de la localisation US révélés

La décision de renommer Pokémon Red & Green en Rouge & Bleu pour le marché américain a été expliquée dans un article publié par Game Freak en 1999. En raison des couleurs populaires du drapeau américain, l’opus vert a été remplacé par l’opus bleu pour correspondre aux goûts du public américain.

Une interview menée par Lisa Hatfield, présentatrice vedette du JT dans Pulseman, a permis à divers développeurs de répondre aux questions des fans japonais sur les versions étrangères de Pokémon, des traductions des noms des créatures à leur étymologie en passant par les différences graphiques entre les versions japonaises et occidentales.

Une interview de Nintendo Japon a révélé que les équipes américaines considéraient les créatures de Pokémon comme « trop mignonnes pour les consommateurs occidentaux ». Une refonte complète des monstres de poche, incluant un Pikachu humanisé ressemblant à un chat tigré avec de gros seins, a été envisagée, mais n’a finalement pas été mise en œuvre.

Heureusement, les premiers opus de la série ont simplement subi une actualisation des graphismes originaux, évitant ainsi des changements radicaux qui auraient pu compromettre le succès de la franchise. Pokémon est désormais un élément incontournable de la culture mondiale et continue de prospérer, avec le dernier épisode, Pokémon Écarlate et Violet, comptant parmi les jeux les plus vendus sur Nintendo Switch.