Guide: Jouez à Fallout London en allemand avec cette mod traduction ! 🇩🇪
Selon un récent sondage, 60 % de notre communauté GameStar joue volontiers en allemand. Cependant, la mod très acclamée Fallout London ne propose malheureusement pas de traduction allemande, du moins pas de manière native.
Heureusement, grâce à un autre mod, vous pouvez ajouter vous-même des dialogues et des menus en allemand. Ainsi, vous n’aurez pas besoin de compter sur vos compétences en anglais pour vous amuser dans l’Angleterre apocalyptique. Nous vous expliquons où obtenir le mod en allemand et ce à quoi il faut faire attention lors de l’installation.
Une fois que vous aurez installé la (anglaise) mod avec succès, vous pourrez naviguer jusqu’au dossier d’installation. En général, le chemin devrait ressembler à ceci : C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games. Cependant, il peut varier en fonction de l’emplacement de stockage que vous avez choisi via Steam ou GOG.
Il est important de noter que pour éviter tout problème avec le jeu, si quelque chose se casse inopinément à cause du mod, vous devrez ouvrir le dossier Fallout 4 GOTY. À l’intérieur, vous trouverez le dossier « Data » dans lequel vous devrez copier et sauvegarder les fichiers suivants :
– LondonWorldSpace.esm
– LondonWorldSpace-DLCBlock.esp
Vous pourrez les recopier simplement dans le répertoire, au cas où vous ne voudriez plus utiliser le mod ou si quelque chose ne fonctionne plus.
Pour télécharger et installer la mod « Deutsche Übersetzung für Fallout London – German Translation », vous devrez passer par Nexusmods. Vous devrez créer un compte gratuit pour pouvoir la télécharger directement. Voici comment procéder :
1. Téléchargez les fichiers de la mod et extrayez-les dans le dossier Fallout 4 GOTY/Data – Attention : Dans le répertoire Fallout London, il y a également un dossier nommé « Data » avec les fichiers mentionnés ci-dessus, mais vous devrez absolument utiliser le chemin via « Fallout 4 GOTY » pour que la mod fonctionne.
2. Les versions de la mod allemande de LondonWorldSpace.esm et LondonWorldSpace-DLCBlock.esp devraient remplacer les versions anglaises dans ce dossier.
3. Pour finaliser l’installation, rendez-vous dans le dossier des sauvegardes enregistrées. Il se trouve généralement ici : C:\Users\Nom\Documents\My Games\Fallout4, mais cela peut varier selon vos paramètres.
4. Ouvrez le fichier « Fallout4.ini » avec un éditeur de texte et remplacez l’expression « [General]sLanguage=en » par « [General]sLanguage=de » en haut du document. Enregistrez et fermez ensuite le fichier.
Une fois tout cela fait, vous devriez pouvoir démarrer Fallout London sans problème et jouer en allemand. Selon la description de la mod, tous les dialogues, quêtes, objets et descriptions ont été traduits en allemand, tout en veillant à conserver l’atmosphère de l’original. La voix reste en anglais même avec la mod.
Le modder précise cependant qu’il s’agit d’une traduction automatique réalisée à l’aide de ChatGPT et xTranslator, ce qui signifie que des erreurs ne sont pas exclues.
Après avoir essayé Fallout London pour la première fois, nous sommes satisfaits de la qualité de la mod. Bien que toutes les formulations ne soient pas parfaites, elle offre une bonne opportunité de découvrir le Fallout des fans en allemand.
N’hésitez pas à nous dire dans les commentaires si la mod a fonctionné pour vous et ce que vous pensez de la traduction allemande – et du jeu en général.
Source